تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.Farsisubtitle.CoM TvShow.ir
هي. چطوري از سلولت اومدي بيرون؟
چطور از سلولت اومدي بيرون؟ در 2 رو باز کن
چطوري اومدي بيرون؟
!برگرد به سلولت
!گفتم که برگرد به سلولت
بذار چند تا از دوستات رو بفرستم تا باهاشون بازي کني
ببخشيد
!تمام نگهبان‌ها رو بفرست اونجا - !بله قربان -
بسيار خب. آمادم. اون پايين اوضاع چطوره؟
نظر تو چيه؟ من توي تونل فاضلاب هستم
درها باز نميشن اينجا گير افتاديم
زنگ خطر رو بزنين
!ما در خطريم! نيروي کمکي نياز داريم - !سروان -
!لعنت
ما نيروي کمکي ميخوايم - 2يه مشکلي داريمE در بخش -
من در موقعيتم
آغاز بخش دوم عمليات
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
چه خبره؟ چي شده "بنجي" ؟
خداي من! اون به محل خروج نميره
تمرکز کن اون ميدونه چيکار داره ميکنه
نه. نه ممکن نيست. من اون در رو باز نميکنم
"برو به محل خروج " ايتان
ميدونم، ميدونم معني اين حرکتت چيه ... اما نميتونم. من اجازه ندارم
!برو به محل خروج " ايتان". برو به محل خروج
آه، بسيار خب. صبر ميکنيم. صبر ميکنيم
!بسيار خب، باشه! باشه! باشه
!بفرما! فقط عمدي گند زدي به همه چيز
منظورت چيه کسي نيست؟
جين". آه ... ما يه تاخير کوچولو داريم"
اونجا چيکار داري؟
باگدان"؟"
باگدان؟
سرگئي"؟" - بيا -
منظورت حالاست؟ - آره، همين حالا -
نميدونم داره چيکار ميکنه فقط به دلايلي دارم کمکش ميکنم
تا زماني که اون در راهه، اينجا بايد سوراخ بشه
ما يه مسافر هم داريم
!سرگئي
!در همه سلول ها رو باز کن
!بجنب
خداي من! همشون قفلن اينجا بن بسته
سرگئي! نگو که اينجا آخر مسير فرارمونه
برو
مامور "هانت" ؟ - و شما؟ -
"مامور "کارتر
بسيار خب
اين رفيقت کيه؟ - توي راه ميگم -
فيوز رو روشن کن
ماموريت غيرممکن 4 پــيــمــان شـــبــح
زيرنويس از "امير طهماسبي" و "عليرضا"
amir_t6262@yahoo.com alirezaa92@ymail.com
سرگئي، اينجا چه خبره؟ - همه چي مرتبه. باگدان -
نميخوام تو کارت دخالت کرده باشم ولي اين گنده‌ي پشمالوي روس کيه؟
کي؟ باگدان؟
اون بهم اطلاعات ميداد. اگه اونجا ولش ميکردم حتما اونو ميکشتن
بهمين خاطر آزاديش رو بهش پس ميديم به پاک کننده‌ها اطلاع دادي؟
آره. توي راهن - خوبه -
بنجي"، تو چطور اينجايي؟"
آه. تو چند تا امتحان کوچولو قبول شدم احمقانه‌اس، نه؟
آره. احمقانه‌اس
تست دي.ان.اي - من خودم هستم -
روند کار همينه. بايد مطمئن بشم که تو خودتي
خيلي گير دادي‌ها
سرگئي؟ تو روس نيستي؟
آره، شايد - پاک کننده‌ها نزديک ميشن. آماده‌ي تميزکاري -
دريافت شد
سرگئي ... تو سرگئي نيستي؟
...اوضاعت درست ميشه، باگدان
هميشه مراقب دوستام هستم - ...دوستام -
با آوردنش کارها رو خراب کردي؟ - فکر کردم خيلي هم خوب پيش رفته -
ميخوي بگي که توي زندان روسيه چيکار ميکردي؟
بهم ميگين براي چي منو فراري دادين؟
اين يه عمليات نجات نبود؟
... بذار اينطوري بگم
اگه وزير ميخواسته من از اونجا در بيام
حتما اوضاع اين بيرون خيلي خرابه
دنبال يه پرونده بوديم. از دستش داديم
ما؟ کي از دستش داد؟ تو؟
مامور‌هاناوي - هاناوي کجاست؟ -
يه کار کوچيک بود
يه پرونده محرمانه
قرار بود يه مداخله‌ي ساده باشه
اون‌ها ميدونستن، محموله در کدوم قطاره
دو دقيقه تا مقصد ETA
اما يه چيزي بود که ما نميدونستيم - گربه‌ي وحشي -
قطارت 6 دقيقه ديگه ميرسه
که محموله پيش کيه
"يا حالا يا هيچوقت، "باب کپ
زود باش! پرونده رو کي مياره؟ اسمش چيه؟
يالا شليک کن - وقتمون تمومه -
من يه اسم ميخوام بچه‌ها نميتونم دنبال همه‌ي اين آدم‌ها برم
آخ! مارک ... استفانسکي ...محض رضاي خدا
گرفتي؟ - مارک استفانسکي -
دنبالش ميگردم
از اينجاش به عهده‌ي من
حالت خوبه رفيق؟
هاناوي، مارک رو گذاشت و کيفش رو برداشت
بشين. نفس بکش
پرونده توي دستش بود راحت وارد شد و قرار بود راحت خارج شه
جاي پرونده امنه
ولي ما تنها کساني نبوديم که دنبال اون بوديم
باب کپ"، يکي ديگه هم قاطي ماجرا شده"
من تنها نيستم
پليس محليه؟ - نه، دشمن مسلحه -
مراقبت. من دارم ميام ميرم براي پشتيباني از اون
جواب منفيه مامور تا 60 ثانيه ديگه برو به مسير جنوب غربي
لنز شناسايي‌هاناوي يه صورت آشنا رو ديد و زنگ خطر رو به صدا در آورد
اما ديگه خيلي دير شده بود
!نه
حالت خوب ميشه
تو خيلي زيبايي
...بايد بهت ميگفتم
اين ماموريت من بود
من اونو وارد ماجرا کردم
و اون زن، اونو نکشت تا من صحنه‌ي مرگش رو ببينم
متاسفم
تو ميشناسيش - سابين مارو"، قاتل اجاره‌اي" -
براي الماس، آدم ميکشه
توي اون پرونده چي بود؟
کد رمز فعالسازي تسليحات اتمي روسيه
دنبال يه (IMF) سازمان نيروهاي عمليات غيرممکن افراطي نوظهور با اسم رمز "کبالت" ميگرده
اون ميخواد هر طور که شده يه بمب اتمي رو منفجر کنه
ما ميدونيم که "مارو" قبلا براي اون کار ميکرده
سازمان ديگه چي راجع به اون ميدونه؟
همونقدري که تو ميدوني
اما اگه "مارو" کد رمز فعالسازي تسليحات رو داره
شرط ميبندم اون فرد مورد نظر کبالت الان دشمن شماره يک ماست
رسيديم
هويت تاييد شد - چرا اون توي زندان بوده؟ -
از دستورات پيروي نکرد. بعد از اينکه زنش مرد ... ميدوني که
فکر کردم منتقل يا اخراج شده
شايعاتي در اين مورد هست
که داشته روي يه ماموريت غيرقانوني کار ميکرده
خوش آمدي آقاي‌هانت
در غياب شما، سازمان نيروهاي عمليات غيرممکن ..."متوجه شده که "کبالت
يه استراتژيست درجه يک سرويس اطلاعاتي روسيه است
بنابراين، تنها راه شناسايي هويت واقعي اون
نفوذ به داخل کاخ کرملينه
براي عبور از ايستگاه‌هاي بازرسي
بايد خودت رو جاي "ژنرال آنتوني فدوروف" جا بزني
ما مطمئنيم که کبالت، هر کاري ميکنه تا بتونه مدارکي که هويتش رو افشا ميکنن رو نابود کنه
ماموريت شما، که قبول کردنش انتخابي است
اينه که به داخل بايگاني به شدت محافظت شده داخل کرملين نفوذ کني
و پرونده‌ي کبالت رو قبل از اينکه او نابودش کنه، به دست بياري
اطلاعات جديد ما نشون ميده که کبالت در راهه
و بهت ... 4ساعت 52 دقيقه فرصت ميده
تا مداخله کني
براي صرفه جويي در زمان ما افراد تيمت رو انتخاب کرديم
"مامور "کارتر" و "دان
طبق معمول، اگر هر کدام از اعضاي گروه شما ... دستگير يا کشته شود
ما هر گونه اطلاعي از ماموريت شما رو انکار خواهيم کرد
اين پيغام بطور خودبخود تا 5 ثانيه ديگر نابود ميشود. موفق باشي، ايتان
چي فهميدي؟
ما وارد کرملين ميشيم
فکر کردم گفتي کاخ کرملين
بسيار خب
خيلي هيجان انگيزه
بودن با تو... در يه عمليات
برايم مثل يه روياست
از تغيير قيافه‌ات هم خوشم اومده خيلي شبيه اون ژنرال شدي
ماسک زدن خيلي مسخره است ميدوني از اون ماسک‌هايي که کل صورت رو ميگيره
همه بايد ماسک بزنن، بغير از بنجي
شرمنده. خفه ميشم وقتي عصبي هستم خيلي وراجي ميکنم
اگه دوباره شروع کردم بگو خفه ميشم
بسيار خب، دوربين‌هاي امنيتي و دستگاه ...ردياب اشعه‌ي ايکس و
دستگاه‌هاي فلزياب رو همونطور که انتظار داشتيم، بدون مشکل رد کرديم
از پسش برميايم
تا سه ... دو ... يک ثانيه ديگه رها ميشه
سريعتر. سريعتر. سريعتر کرملين
جناب ژنرال
من سرگرد "ييگروف" هستم لطفا مدارک شناسايي‌تون رو نشونم بدين
فکر ميکني من کيم؟
مشخصاتتون پيدا نشد
دوباره امتحان کرد سرگرد ... ييگروف
متاسفم ژنرال. شما رو نشناختم
بايد اخراجت کنن، سرگرد ييگروف
فکر نميکردم به خوبي پيش بره
آروم باش - ببخشيد -
...راستي، متاسفم
بخاطر قضيه‌ي تو و جوليا
ميدوني ... قبل از اينکه شروع کنيم ...ميتونم بگم
ميخواستم قبل از اينکه تو بري يه چيزي بگم ...ولي ... خب، دوست داشتم
تلفنش تموم شد
خاليه. ديسک‌ها خالين
وارد شدم، سرگروه
تمام. تکرار ميکنم، وارد شدم سرگروه
تونستي وارد اتاق بايگاني بشي؟
!سروان. يکي وارد بايگاني شده
يکي تونستي به فرکانس ما نفوذ کنه
سرگروه، منتظر علامتت هستم آماده براي انفجار
!خارج ميشيم
قرارمون، منطقه 2
چي شد؟
!دروازه رو ببندين
!فورا
بنابر اخبار رسمي، علت انفجار شکستگي خط لوله‌ي گاز کرملين بوده است
ظاهرا اين بعلت شکستگي خط لوله‌ي گاز در زير يکي از ساختمان‌ها بوده است
هنوز مشخص نشده است که کدام قسمت از کاخ کرملين نابود شده است
اما منابع رسمي از وجود حفره‌اي بزرگ در بخش شمالي کرملين خبر داده‌اند
مقامات به مردم اطمينان داده‌اند ... که اين گاز سمي نبوده و
اينطور که معلومه، خبرگزاري‌هاي ما هم به دروغگويي شما هستن
امريکايي
اما هر دو ميدونيم که عامل اون انفجار، تو بودي
سرگروه، منتظر علامتت هستم آماده براي انفجار
...بدترين چيزش براي تو، سرگروه
اينه که اون‌ها منو گذاشتن تا تو رو بخاطر کاري که با کشور من کردي، عذاب بدم
اينجا بيمارستان، نه قهوه خونه اينطوري نگام نکن
!ميشا"، کمکم کن. زود باش"
فکر کنم به خودت افتخار ميکني که نجات پيدا کردي
چند تا سوال دارم که بايد ازشون بپرسم
!حواست کجاست
برو و ماشينم رو بيار - باشه -
!نگاه کن
فکر خوبي نيست
تا يه دقيقه پيش ... اينطور به نظر ميومد
!چيکار ميکني؟ لعنتي
باورم نميشه
تمام واحدها. ما يه فراري داريم داره به سمت غرب ميره
سازمان بيمه. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
تجسس20. مامور آ2 دلتا اکو هستم درخواست تخليه‌ي فوري دارم
محل قرار. آلفا 1-1-3
تاييد شد. آلفا 1-1-3
آنا، آنا، آنا
... فکر کردم
بايد براي چند روز شهر رو ترک کنيم
آلکس، من و تو، بريم تعطيلات
حالا؟ - امشب -
چرا روسي صحبت نميکني بابا؟
فقط ... فقط ما سه نفر
کجا ميريم؟
لئونيد؟
براي درمان به بيمارستاني در آن حوالي منتقل شد...
...در حاليکه منابع رسمي روسيه، ادعا ميکنند
نشت گاز باعث انفجار بوده
متخصصان ادعا ميکنند که شکل منطقه انفجار
...و آثار باقيمانده در محل، بيشتر به
انفجار جسمي ناشناخته بوده است
هر اقدامي بعنوان تجاوزي نامشخص قلمداد ميشود
اگرچه وزارت دفاع همچنان ادعا دارد که اين حادثه ...يک اتفاق
آنا، وسايل آلکس رو جمع کن
همين حالا ميريم
آنا؟
!آنا
يه کارهايي هست که بايد انجام بديم
آقاي وزير
چطور ممکنه که شما به روسيه اومده باشين
نيامدم. نه زماني که يه بمب در کرملين منفجر شده
ديروز من اومدم اينجا تا يه سري توافق براي روابط دوستانه با نخست وزير روسيه رو قبول کنم
حالا دارم به واشنگتن برميگردم
تا استعفايم رو تقديم رييس جمهور کنم
"تحليگر ارشد من، "ويليام برندت
خودکار داري؟ - ببخشيد؟ -
خودکار
ايتان، چه اتفاقي در کرملين افتاد؟
گفتي تحليلگر ارشد؟
...دارم ميگم که ميخوام تماس بگيرم تا - يه مرد اروپايي -
حدود 50 ساله. 180 قد، چشم‌هاي آبي اون کيه؟
نقاشي‌ات خوب نيست ... ولي براساس مشخصاتي که گفتي
ممکنه " کرت هندريک" باشه
با ضريب هوشي 190 در نيروهاي ويژه سوئد خدمت کرده
استاد فيزيک در دانشگاه استکلهم
متخصص فيزيک هسته‌اي
...ازش خواستن که استعفا بده
خب، چون يه ديوونه‌اس
کبالت
بايد به کرملين اخطار بدين که يکي از ...استراتژيست‌هاش
تجهيزات فعالسازي تسليحات اتمي داره
و اگه اون، کد رمز فعالسازي‌اش رو داشته باشه
چي شده که چنين حرفي ميزني؟
من اونو ديدم
که داشت از اسلحه‌خانه دولتي با يه کيف خارج ميشد
بخاطر اين اونجا رو منفجر کرد تا ردش رو پاک کنه
ممکنه هفته‌ها طول بکشه تا روس‌ها بفهمن که اون وسيله گم شده
مگر اينکه ما به اون‌ها بگيم - اون‌ها به حرفمون گوش نميدن -
چيزي که روس‌ها فکر ميکنن اينه که ما کرملين رو منفجر کرديم
تنش بين روسيه و امريکا از زمان بحران کوبا
هيچوقت اينقدر شديد نبوده
،و مقصرش، درست يا غلط نيروهاي ماموريت غيرممکن، شناخته شدن
رييس جمهور وضعيت "پيمان شبح" رو اعلام کرده
کل سازمان ماموريت غيرممکن منحل شده
پس حالا چي ميشه؟
حالا، من دستور دارم که تو رو به واشنگتن برگردونم
جايي که وزارت دفاع اعلام کنه که تو يه افراطي خشن هستي
و مسئوليت بمب‌گذاري کرملين با تو و تيمت بوده
... مگر اينکه
تو يه جايي بين اينجا و فرودگاه، از دستمون فرار کني
بعد از اينکه به من و آقاي برندت حمله کردي
قربان؟
بعدش بطور غيرقانوني تلاش ميکني که ...هر چيزي که بتوني از منابع پشتياني به دست بياري
...همون منابعي که من اون‌ها رو
از تو و گروهت تا زمان دستورات بعدي، گرفتم - ...قربان، شايد بخواين اين -
و بعدش ناپديد ميشي
و از آنجايي که اين مکالمه بين ما هيچوقت ...صورت نگرفته
مقاصد تو ... نامشخص خواهد بود
اما اگر يکي از افراد گروهت، دستگير بشه ... يا کشته بشه
...بعنوان تروريست‌هايي شناخته ميشن که
قصدشون راه اندازي جنگ اتمي در جهانه
ماموريت شما
ميتوني قبولش کني يا نه
ايتان، تو بهترين مامور من هستي
و متاسفم که کار به اينجا کشيد
بعد از تمام فداکاري‌هايي که کردي
اگه دوباره همديگه رو نديديم ... فقط ميخوام بدوني که
هميشه تو رو بعنوان يه دوست ميدونستم
!بخوابين! برو! برو! برو
حالت خوبه؟ - آره -
يه نفس عميق بکش و با من بمون
آماده اي؟ - آره -
حالا چي؟
همينجا صبر کن
مگه جاي ديگه اي ميتونم برم؟
!هي! هي! اونطرف
!بس کنين! شليک نکنين
!شليک نکنين! ميگم شليک نکنين
!کافيه
مگه نگفتم اون‌ها رو زنده ميخوام؟
امروز دو تا زنداني از زندان شهر فرار کردن
اين کيه؟ چي راجع بهش ميدونيم؟
چرا اون کار موفقيت آميز بود؟
کدوم کار؟ - شعله‌ي روي جنازه -
چطور کار کرد؟ - کار کرد -
آره، ميدونم. اما چرا؟
منظورم اينه که از کجا ميدونستي اونا به - سمتش شليک ميکنن؟ - نميدونستم
شانسي اين کار رو کردم
جدي؟ خب. چه نقشه‌اي داشتي؟
خب. يه جنازه‌ي تير خورده توي آبه
بعدش ناگهان، يه نوري پيداش ميشه؟
منظورم اينه که فرض کردي اون‌ها چه فکري ميکنن؟
فکر؟ - آره -
فکر نميکردم اون‌ها فکر ميکنن
فکر کردم اون‌ها به هر چيزي که حرکت کنه، شليک ميکنن
بهمين خاطر يه هدف متحرک بهشون دادم ... اما اين
اون‌ها که دانشمند نبودن
از اين اتفاقات ميفته ديگه. مگه نه؟ - آره -
خب، ميدوني اين صداي چيه؟ اين قطاريه که ما رو از اينجا ميبره
واگن ما سبز رنگ، شماره 47
واگن 43 رو ميبينم
!خب، بيا بريم. برو! برو
بسيار خب 47. نميبينمش - چهل و هفت -
!لعنتي
خودشه. رمزش چيه؟
رمز را وارد کنيد
دکمه قبول را فشار دهيد
اسکن شبکيه چشم
نياز به اسکن شبکيه چشم
!مراقب باش
نياز به اسکن شبکيه چشم
هويت مامور تاييد شد
!ايتان؟ خداي من! فکر کردم تو مردي
ما مرديم - اين کيه؟ -
مامور دان و کارتر ويليام برندت، تحليلگر ارشد
تحليلگر
هويت مامور تاييد شد
قدرت دنيا سرانجام به آخر ميرسه
شغل من اينه که چيزهاي غيرقابل تصور رو پيش بيني کنم
و مرگ ميلياردها انسان رو مثل بازي بدونم
بعد از 20 سال از اين کارم به هيچ جايي نرسيده بودم
تا زماني که سوال جديدي به ذهنم رسيد
بعد از پايان دنيا، چه اتفاقي خواهد افتاد
مطمئني که خطوط ارتباطي امن هستن؟
...هر 2 يا 3 ميليون سال
مطمئني که خطوط ارتباطي امن هستن؟
يک فاجعه طبيعي تمام حيات روي زمين رو نابود ميکنه
اما زندگي همچنان ادامه داره
و آن اندک انسان‌هاي زنده مانده قويتر ميشن
...به کلام ساده‌تر، نابودي دنيا، ناخوشايند نيست
بلکه بخشي ضروري از تکامل بشره
ماندم که بعدش چه اتفاقي ميفته
وقتي که بشريت با آن سوي انتهاي دنيا روبرو بشن
برام مهم نيست چيکار بايد بکني تا اونو به دوبي بياري
از اين بدتر ميشه. فقط اين کار رو بکن
من به هيروشيما و ناکازاکي فکر ميکنم - منتظر تماست هستم -
شهرهايي که از خاکستر دوباره بنا نهاده شدن
يادبودهايي غيرقابل تصور
که وقف ايده‌ي صلح شدن
...به ذهنم خطور کرد که جنگ اتمي
بايد جايي در چرخش طبيعي حيات داشته باشه
اما فقط در صورتي که قابل کنترل باشه
و روي همه به يه اندازه اثر بگذاره
سازمان و من معتقديم که اين مرد ...کرت هندريک" يه طرفدار افراطي"
جنگ هسته‌اي با اسم رمز " کبالت" ـه
امروز او در حين ترک کرملين ديده شده ... با چيزي که بنظر يه وسيله
براي فعالسازي بمب اتميه
چند روز قبل "سابين مارو" يکي از افرادمون رو در بوداپست کشت
معتقديم که او، کدهاي رمز فعالسازي سلاح اتمي رو با خودش برده
اطلاعات ما نشون ميده که "مارو" تا 36 ساعت ديگه به هتل برج دوبي ميره
ماريوس ويستروم" يکي از ماموران" شناخته شده‌ي کبالته
ويستروم الان در راه دوبي ـه
براي فعالسازي اون وسيله، کبالت نياز به کد فعالسازي داره
بهمين خاطر، ويستروم رو فرستاده تا اون کد رمز رو از "مارو" بخره
وزير... مرده
رييس جمهور وضعيت " پيمان شبح" رو فعال کرده
سازمان ما تعطيل شده
نه ماهواره‌اي، نه پناهگاهي، نه حمايتي
...ما چهار نفر
و تجهيزات داخل اين ماشين تنها چيزايي هستن که از سازمان عمليات غيرممکن باقي موندن
و از اين لحظه، هر کاري که بکنيم بدون مجوزه
پس اگه ميخواين از اين عمليات بيرون برين همين الان بگين
هدف ماموريت ما " هندريک" ـه
هيچ چيز رو نبايد به دست تقدير سپرد فقط ما ميتونيم بين او و هدفش قرار بگيريم
هر کسي که به اين مرد، مرتبط باشه، بعنوان
يه چيز باارزش و داراي اطلاعات مفيد درباره‌ي هدفمون محسوب ميشه
کسي نبايد بفهمه که ما هنوز مشغول کاريم
اگه الان هندريک رو گم کنيم براي هميشه گمش کرديم
خب، نقشه ات چيه؟
ويستروم تا 36 ساعت ديگه، اون کدها رو از "مارو" تحويل ميگيره
ما نبايد بذاريم اون کد رمزها از هتل خارج بشه
اما براي رسيدن به هندريک، به ويستروم احتياج داريم
آره. ولي به شرطي که اون کدها رو داشته باشه
يا خيال کنه که کدها رو داره - ...هدف -
مداخله حين فروش کد رمزه
و جايگزيني کدهاي جعلي به جاي کدهاي اصلي
و تعقيب ويستروم تا رسيدن به هندريک - خب، بنظر آسون مياد -
فقط کافيه کدهاي اصلي رو بدزديم و کدهاي تقلبي جاش بذاريم
جين، تو اداي "مارو" رو در مياري و کدها رو به ويستروم ميفروشي
بهمين راحتي
و قراره چطوري کدها رو از "مارو" بدزديم؟
دخلش رو مياريم
آره. دخلش رو مياريم. اما ميدوني با احتياط
با احتياط؟ - آره -
درسته. اون يه منبع باارزشه - درسته -
فهميدم. ببخشيد اون گفت هيچ چيز رو نبايد به دست تقدير سپرد
من که هيچ کاره‌ام ميدوني، به اين سادگي هم نيست
ما کاري به ويستروم نداريم "يا "مارو
فقط وقتي که من گفتم ميتوني انتقام هاناوي رو بگيري
بعد از اينکه هندريک رو پيدا کرديم
فقط چيزهاي لازم رو بردارين - آره، دقيقا -
فقط چيزهاي لازم هيچوقت نميدوني چي لازمت ميشه
دوبي
خب، حتي اگه اداي "ويستروم" و "مارو" رو در بياريم
چطور اون‌ها رو در اتاق‌هاي متفاوت نگه داريم
يا کاري کنيم که اون‌ها در يه اتاق هستن؟
ما يه تغييراتي در هتل ميديم
ويستروم خيال ميکنه به اتاق "مارو" رفته
اما در واقع، اون وارد اتاق اشتباهي شده
جايي که من اداي "مارو" رو در ميارم
در طبقه‌ي پايين‌تر، بنجي اداي ويستروم رو در مياره
!با ماسک - و با "مارو" واقعي ملاقات ميکنه -
من بايد چيکار کنم؟
تو؟ تو ميشه دستيار
دستيار ... باشه
خب، براي اينکه بهتر بفهميم راجع ... به چي صحبت ميکنيم
برج خليفه، بلندترين ساختمان دنياست
...و شما ميخواين اين ساختمون رو تغيير بدين
...به اميد اينکه دو نفر رو قانع کني که
با هم ملاقاتي داشتن که در واقع اصلا اتفاق نيفتاده
درسته؟
شترها
در خشکشويي ETA
دارم ميام بيرون
بسيار خب. 34 دقيقه تا زمان رسيدن هدف به در
آ... خب. اين يه مشکل کوچولوئه ولي ... ولي اصلا جاي نگراني نيست
ما بايد از بيرون وارد اتاق سرور بشيم
چي؟ - ديواره امنيتي‌اش، در حد تشکيلات نظاميه -
منظورم اينه که اگه ميتونستم با "يوسف" در سازمان تماس بگيرم، کاري نداشت
اما ديگه نه يوسفي وجود داره و نه مايي
ميتونم هکش کنم ولي خيلي طول ميکشه
خب، سخت افزاري وارد شو
چهار لايه امنيتي داره که باعث ميشه نتونيم اين کارو کنيم
بهيچ وجه نميتونيم از داخل واردش بشيم
و اگه نتونيم به سرور دسترسي پيدا کنيم نه آسانسورها را ميتوانيم کنترل کنيم نه دوربين‌ها رو
اين ماموريت حتي قبل از شروع شدن تموم ميشه
دارم ميگم که ما ميتونيم از بيرون به اتاق سرور دسترسي پيدا کنيم
ما؟
من... من که پشت کامپيوترم
من ... من فقط يه دستيارم
سرور توي کدوم طبقه‌اس؟ - طبقه 130ام -
طبقه 130 ام؟
هيچ منفذي به خارج نداره؟ - فشار هوا اجازه‌ي منفذ داشتن رو نميده
وقت کافي نداريم
دريچه‌هاي آسانسور - حسگرهاي مادون قرمز داره -
وقت کافي نداريم
چطور بايد اين کارو بکنم؟
!لعنتي
!واي! چقدر بلنده
خب، يادت باشه اين با حرکت کار ميکنه و حالت چسبناکي‌اش رو از دست ميده
وقتي اين علامت آبيه، يعني حداکثر چسبندگي
ياد گرفتنش آسوني آبي يعني چسبي
و قرمز چيه؟ - مرگ -
اين هم از کاتر و رابط سرور
هردوش رو ميذارم پشتت
يک، دو
بسيار خب ايتان يازده طبقه ميري بالا
و 7 تا اتاق رو دور ميزني
خب؟
امتحان ميکنم؟ - آره. شنيدم -
...خب
ما 26 دقيقه وقت داريم
... آره
25دقيقه تا زمان رسيدن هدف
اون ديگه چيه؟
آره. اون ديگه چيه؟
طوفان شن
خيلي ازت دوره ايتان مشکلي برات بوجود نمياد
24دقيقه تا رسيدن هدف
ايتان کجاست؟
دارين سربسرم ميذارين
23دقيقه تا زمان رسيدن هدف
من در طبقه سرور هستم
22دقيقه تا زمان رسيدن هدف
اين زمان گفتن‌هات کمکي نميکنه
... فقط داشتم ميگفتم
وارد شدم - عاليه ايتان. حالا نصف راه رو رفتي -
رديابيِ سرور
خواهش ميکنم بگو تونستيم وصل شيم
درسته، وصل شديم
خب, حالا ميتونم آسانسورها رو کنترل کنم
.بعلاوه دوربين‌هاي امنيتي - .وقت تخليه‌اس -
،خيلي خب. تو بشين پشت رول و مراقب "ويستروم"و "مارو" باش
مارو" تو آسانسوره. زودتر اومده"
برو
نميتونيم اين درو باز کنيم، مي تونيم؟ - اون در؟ نه -
ايتان همين الان بايد بياي اينجا
ايتان. ايتان. مشکل چيه؟
ايتان؟
موفق نميشيم - بايد بشيم -
ايتان کجاست؟
! طنابت کوتاهه - ! نه، گندش بزنن -
کارِ آسوني نبود، ولي، در هر صورت انجامش دادم
چيو از دست دادم؟
لنز" ممکنه يکم اذيتت کنه"
تصاويرو ضبط ميکنه و به چاپگري که توِ کيفه منتقل ميکنه
خيلي خب؟ - ..ام -
درست نميتونم ببينم، ولي چشم راستم، خوبه
دوبار که پلک بزني، عکس ميگيره
به اين دسته اعداد توجه کن
يه کپي عالي
ولي اعداد بهم ريخته
.ماسک‌ها؟ اه، 60 ثانيه مونده مطمئني من نبايد ماسک بزنم؟
ميدوني، من که شبيه "عمَر شريف" نيستم (بازيگر مصريِ هاليوود)
.من رولِ يه فرانسوي رو بازي ميکنم اينم دستگاه ردياب تو
اينم همون چيزيه که بايد رديابيش کني - گيره‌ي کاغذ؟ -
نه، اين کاغذ. داخل کيفه
...بخاطر ايزوتوپ‌هاشه که باعث ميشه يه موقعيت
يعني، ميتوني اسناد رو رديابي کني حتي اگر کيف رو عوض کنن - از چه فاصله‌اي؟ -
.زياد نيست، تقريبا 800 متر
براي اطمينان خاطر، نذار "ويستروم" از محدوده‌ي ديدت خارج شه
اين ويسترومه؟
اين که همراهشه ديگه کيه؟
.نميدونم - .سيگنال درستي نداشتيم، درست نشد شناسائيش کنم -
اون که بيرونه کيه؟
اين لِئونيد لايسينکره متخصص رمزنگاري اهل لهستان
طراح سيستم‌هاي امنيتي اتمي روسيه در زمان جنگ سرد
کارش تاييد درستي کدهاي فعالسازيه
.آره، گند زديم - .نه، نه، نه -
خب، بمحض اينکه کدهاي تقلبي رو ببينه ميفهمه
ما تنها نيستيم - اونا توي آسانسورن -
علافشون کن
بنجي، چقدر طول ميکشه تا دوباره کيف رو برنامه‌ريزي کني؟
آه، چند ثانيه. چطور؟
براي ساختن يه کپي دقيق از کدهاي فعالسازي - !چي؟ -
نميتوني اين کار رو کني - ويستروم در طبقهِ 22 -
سرعتش رو کم کن - اگه بتونم -
!وايسا، وايسا، ايتان! هي !چند لحظه دست نگهدار
داري ميگي ميخواي کدهاي فعالسازي رو دو دستي تقديم ويستروم کني؟
دوباره برنامه‌ريزيش کن - گوش کن، وايسا! گوش کن چي ميگم -
.تو گفتي درستش ميکني يکم سنجيده تر تصميم بگير
!ببين، اين اتفاق نميفته
من نميذارم - طبقه 33 و دارن ميان بالا -
،برانت، فکر کن !موضوع ماموريت کدها نيستن، هندريکه
اين کارمون، کدها رو بهش بده و خطرش رو خنثي کن
...تو اونو نميشناسي. براي يه تروريست
شکست فقط تمرينيه براي رسيدن به پيروزي
!چهل و يک
،اگه امروز "هندريک" از دستمون در بره فردا از جاي ديگه سر و کله‌اش پيدا ميشه
اون از راه ديگه‌اي وارد ميشه و ديگه سازماني نيست که جلوشو بگيره
.يا همين حالا يا هرگز حالا بدش به من
گفتي نبايد چيزي رو به تقدير سپرد !اين چيزيه که خودت گفتي
.تو تحليلگري ...حالا بهم بگو
هندريک از راه ديگه‌اي ميتونه به اون کدها برسه؟ - !طبقه 50 -
بهم بگو که اين اتفاق فقط همينجا ميفته درست همينجا و همين امروز
اگه اين حرف رو بزني، من ميرم
بدون اون‌ها ميريم - بدون ماسک؟ -
برنامه تغيير کرد - !ايتان -
انتخاب ديگه‌اي نداريم - ايتان، تو داري غير مسلح ميري پيش مارو -
يعني قيافه‌ات - از کجا ميدوني اون‌ها قبلا همديگه رو ديدن؟ -
از کجا ميدوني که همديگه رو نديدن؟ - !مهم نيست -
لعنتي! چاره‌اي نيست
عينک
اگه قبلا همديگه رو ديده باشن، چي؟
بفرمائيد تو